:30:02
Átvesszük az ügy irányítását.
:30:04
Nekünk ezt senki nem mondta.
:30:06
Nem tartozunk beszámolással.
:30:08
Beszélni akarok a parancsnokkal!
:30:09
Beszélni akar a parancsnokkal?
Helyes. Menjünk!
:30:12
-És ne felejtse a mellényt!
-Miért, magán is van?
:30:15
Elég, õregem! Nyugi.
:30:29
William Phelps-hez jõttem.
ValÓjában Billy-nek hívják.
:30:32
Maga is?
:30:34
-De népszerû az a srác.
-Van nála valaki?
:30:36
Nincs. Lent van a kihallgatÓban.
:30:39
Lenne szíves aláírni?
:30:41
Hõlgyem!
:30:43
-Mit keres itt az Elhárítás?
-Én is most tudtam meg.
:30:47
Az úr a Titkosszolgálat fõnõke.
:30:49
Ez meg itt a kislánya, Lorna Doone.
:30:51
Örülõk a szerencsének.
:30:53
A Phelps-ügy átkerült az Elhárításhoz.
:30:56
Miért?
:30:56
-Nem mondhatom meg.
-Bizalmas jellegû.
:30:58
A tõkünket ledolgoztuk, hogy elkapjuk.
A miénk!
:31:01
A fiút meg kÓrházban ápolják.
:31:03
-Nem kõtõtte be magát.
-Ezt jelentettük.
:31:05
Olvastam a jelentést.
:31:08
Sajnos kereszteztük egymás útját
a nyomozásban.
:31:10
Így átvesszük az irányítást.
:31:13
Mirõl beszél ez a nõ, Parancsnok?
:31:15
-Az ügy bizalmas jellegû.
-Én a parancsnokhoz beszélek.
:31:18
Most mondom, hogy...
:31:19
Azt mondtam, a parancsnokhoz beszélek.
:31:22
-Ez egy bizalmas ügy!
-A parancsnokhoz beszélek!
:31:25
Baromság!
:31:28
Hátha ezek a fiúk is segíthetnek
ebben az ügyben.
:31:31
A személyi lapjukrÓl kiderül,
hogy csak zûrzavart okoznak.
:31:34
Én vagyok Zûr, õ meg, Zavar.
Kétfelvonásos színmû.
:31:37
Kõtelezõ olvasmány lettünk?
:31:38
Ami azt illeti, igen.
:31:40
Mint átmenet a Zsarumagazin és
a Hangyások Lapja kõzt.
:31:43
-Mi a baj a Hangyások Lapjával?
-Semmi, sokat olvastam...
:31:46
Kitûnõ ízlése van.
:31:48
...12 éves koromban.
:31:50
Menjünk Billyhez!
:31:52
Mi kaptuk el, jogunk van dumálni vele.
:31:54
-Parancsnok!
-Riggs! Murtaugh!
:31:56
Gyertek vissza azonnal!