:16:01
em nome do meu chegado e pessoal
:16:05
conhecido John Daniels.
:16:08
O John não pode estar cá
para o receber
:16:12
porque está em Hollywood.
:16:14
Está a começar
o seu primeiro grande filme
:16:18
com a Meryl Streep.
:16:20
Eu, contudo, não estou em Hollywood.
:16:25
Eu nem consegui um papel
num filme pornográfico.
:16:32
Mas que objecto encantador
o John ganhou.
:16:36
De certeza que também receberei um
:16:39
quando comprar 45 litros de petróleo.
:16:48
O que é que ele tem que o diferencia
dos outros actores da sua geração?
:16:54
Acho que todos sabemos a resposta.
:16:57
Sifilis.
:17:01
E que bom e caloroso é
:17:05
que ele já tenha começado a passar
a uma nova geração de actores.
:17:11
Receber um prémio
é sempre uma grande honra.
:17:13
Mas recebê-lo aqui, no coração
da extremidade ocidental de Londres
:17:19
diminui essa honra.
:17:24
O que poderia ser mais maçador
que estas ocasiões
:17:29
onde preguiçosos de fato entregam
a mais velhos preguiçosos de fato
:17:34
prémios, por peças que acabam
uma semana depois de estrear
:17:37
porque o público prefere
comprar bilhetes
:17:41
da nova peça, "Evita",
de Lloyd Webbers
:17:44
adaptada à voz da Kylie Minogue.
:17:49
Não fico contente por ter sido o John
a ganhar este prémio em vez de mim.
:17:54
Quero anunciar a minha
retirada como actor
:17:57
para dedicar-me a ajudar
os mentalmente incapacitados.