:54:01
vei sfarsi,
nu numai aranjand biscuiti pe raft...
:54:05
intr-un magazin din Oregon,
:54:08
dar probabil ca ultimele cuvinte pe care le vei auzi
spunand chiar inainte sa mori...
:54:12
vor fi, "Va urez o zi placuta
si va mai asteptam".
:54:16
Sofia!
:54:18
Masoara-l pe Charlie, rapid.
Avem o intalnire de Ziua Recunostintei.
:54:22
Avem o intalnire?
:54:24
La fratele meu.
:54:26
W.R. Slade,
Whilte Plains, New York.
:54:29
Colonele, nu pot veni
la fratele dumneavoastra.
:54:32
Adica, ar trebui
sa ma intorc la scoala.
:54:37
Ei bine, trebuie sa sarbatoresti
Ziua Recunostintei undeva.
:54:41
Adica, mancaruri si altele.
As avea nevoie de compania ta.
:54:48
In regula.
Stie ca voi veni?
:54:51
Nici macar nu stie ca eu voi veni.
Dar asteapta sa vezi ce fata o sa faca...
:54:54
cand o sa pasesc in casa lui.
:54:56
Vai ce ma iubeste!
:55:00
Charlie,
despre mica ta problema,
:55:04
sunt doua tipuri de oameni
in aceasta lume:
:55:06
cei care stau drepti
si asteapta ce va veni,
:55:09
si cei care fug spre siguranta.
:55:10
Siguranta e mai buna.
Ok, Sofia, imbraca-l!
:55:14
Fa-l dragut!
:55:30
Aveti grija.
:55:33
-Ar trebui sa sun?
-Da.
:55:42
Da?
:55:44
Da!
Cine este?
:55:46
-Sunt Randy.
-Randy? Esti nou?
:55:51
Sunt nepotul dumneavoastra.
:55:53
Sunt aici!
:55:55
Sora ta m-a impins destul.
:55:57
-M-am gandit sa aduc bogatii si la altii.
-Unchiule Frank!