:03:02
Kate, il faut arrêter
ça immédiatement.
:03:06
Rick nous a amené jusqu'ici.
:03:08
Sympa. Il nous
laisse l'accompagner.
:03:10
On va y retourner, s'excuser
et se remettre au travail.
:03:16
N'y compte pas, papa.
:03:18
Où vas-tu?
:03:19
Dans ma cellule.
:03:47
Que... Qu'est-ce que...
:03:49
C'est par là, la glace?
:03:51
- C'est par là, la glace?
- Quoi?
:03:53
- Est-ce que ça va à la glace?
- C'est tout?
:03:56
Où t'as grandi? Dans une ferme?
:03:58
Chez moi, on se lève
pendant l'hymne national.
:04:08
Si vous nous rejoignez
après la descente hommes,
:04:11
vous allez être surpris.
:04:12
Le match devait être facile...
:04:14
pour les Etats-Unis,
mais c'est la troisième période,
:04:18
et l'AIlemagne de l'Ouest
mène d'un point.
:04:19
Dorsey fait ses dix
dernières secondes...
:04:22
pour pénalité mineure
de cinglage.
:04:24
Il n'en peut plus.
Il faut qu'il sorte de prison.
:04:26
Cinq...
:04:27
quatre... trois...
:04:29
deux... un!
:04:32
Il se précipite!
:04:33
Ils vont lui tomber dessus!
C'est un hors-jeu.
:04:37
Doug Dorsey, le phénomène
de Mahorn, Minnesota.
:04:40
Quelle histoire!
C'est sa troisième saison...
:04:42
à l'université
de Minnesota State.
:04:45
Une douzaine de clubs
seraient ravis...
:04:47
de lui offrir un contrat
avant la fin de la saison.
:04:49
C'est un athlète formidable.
:04:50
Si vous ne l'avez jamais vu,
attendez-vous à une surprise.
:04:54
Ça va sans dire. C'est
un des meilleurs patineurs...
:04:57
du hockey amateur.
:04:58
Dans un article
de cette semaine,
:04:59
un journaliste l'a appelé
la "Bête du Minnesota".