:53:01
que j'ai connu.
:53:03
Il est bon à en pleurer.
:53:09
Tu connais la sortie.
:53:26
Si tu n'assures pas,
:53:27
je vais te massacrer
à coups de lames.
:53:31
Ça m'aiderait que tu enlèves
la bague quand nous travaillons.
:53:34
Elle me coupe la main.
:53:44
L'Asociation américaine
de Patinage artistique...
:53:46
vous accueille...
:53:47
aux championnats nationaux
de patinage.
:53:51
Félicitations et bonne chance.
:53:54
CHAMPIONNATS DE PATINAGE
ARTISTIQUE DES ETATS-UNIS.
:53:56
Douglas, ta jambe libre
doit être plus haute.
:53:58
Katya, la tête basse.
:54:01
Oui, ton corps doit être ferme.
:54:03
- C'est l'heure de pointe.
- Spindler et Nyman.
:54:06
Ils pleurent sur commande.
:54:08
Les jumeaux Weiderman.
De la guimauve!
:54:12
- N'est-ce pas...?
- Brian...
:54:14
Neuman.
:54:15
- Mon ex partenaire.
- Ah, l'ex mari.
:54:18
Qui est la nouvelle épouse?
:54:20
Pekurovsky.
:54:21
Lorie Pekurovsky.
:54:23
Et ça te fait quoi?
:54:29
Hé, Kate.
:54:31
Quelle surprise!
:54:33
Salut, Brian.
:54:39
Je comprends pourquoi
tu nous le cachais.
:54:50
Que se passe-t-il?
:54:51
Rien.
:54:52
Tu vas t'habituer.
:54:55
Oui, bien sûr.