:54:01
Ian, si j'avais des parents là-bas,que
l'enfer soit damné, tu peux être certain
que je serais parti depuis longtemps.
:54:05
Que fais-tu du fait d'être sous
la loi de la Couronne ?
:54:08
Je crois qu'ils l'oublient à leur guise.
:54:12
Leur loi n'a plus autorité légale sur nous.
:54:15
Tout ce que c'est devenu
est alors de la tyrannie.
:54:18
Et je ne vivrai pas sous ce joug.
Alors je ne resterai pas ici plus longtemps.
:54:23
Comme quiconque quittant le fort
pourrait être descendu, c'est à chacun
de prendre sa propre décision.
:54:28
Ceux qui partent,
soyez de retour dans 1 heure.
:54:31
Sortez par la poterne nord.
:54:33
Prenez vers l'est du marais jusqu'à avoir
franchi les avant-postes français.
:54:37
Franchissez la crête au nord
puis tournez vers le sud-est.
:54:40
Tournez à gauche à little Meadow,
vous n'aurez plus rien à craindre.
:54:44
J'aurais dû partir depuis longtemps.
:54:47
Je n'ai pas de famille, Capitaine
je vais rester donner un coup de main.
:54:51
- Je vous couvrirai depuis
le sommet du rempart.
- Tu ne viens pas avec nous ?
:54:55
J'ai une raison de rester.
:54:57
Cette raison porte un jupon,
et travaille en chirurgie ?
:55:00
Oui. Sans vouloir te vexer, c'est une plus
belle raison que la tienne, Jack Winthrop.
:55:06
Forcez l'allure, car vous devez franchir
les avant-postes français avant l'aube, Jack.
:55:23
- Ongewasgone, tu restes ?
- oui!
:55:26
- ll y a trop de Français.
- Et trop peu d'entre nous pour se battre.
:55:30
Pas de trop pour mourrir. Mais nous avons
donné notre parole à nos pères Anglais.