1:50:29
La frontière se déplace avec le soleil,
1:50:31
et repousse le peau-rouge de ces
forêts sauvages en face.
1:50:36
jusqu'au jour où il n'y aura plus
nulle part où aller.
1:50:41
Alors notre race n'existera plus,
1:50:44
ou ne serat plus nous.
1:50:47
C'est la tristesse
de mon père qui parle.
1:50:50
Non, c'est vrai.
1:50:53
La frontière est pour les gens
comme mon fils blanc et sa femme...
1:50:57
et leurs enfants.
1:51:00
And one day there will be
no more frontier.
1:51:01
Et un jour, il n'y aura
plus de frontière.
1:51:05
Et les hommes comme toi
partiront aussi,
1:51:08
Comme les Mohicans.
1:51:10
Et de nouveaux peuples
viendront travailler et lutter.
1:51:15
Certains feront leur vie.
1:51:18
Mais un jour...
1:51:21
nous étions là.