:09:00
- Full. Valets et quatre.
- Oh, merde!
:09:06
Je pensais qu'il bluffait.
:09:08
Il lui faut de l'oxygène dans le cerveau.
:09:11
Il bluffait quand il disait qu'il bluffait.
:09:13
T'es un vrai pote, Benny.
:09:15
J'ai la solution pour ton problème
domestique. Tu peux avoir mon coloc.
:09:20
C'est une offre super. Ca éviterait
le calvaire des courses au Smail.
:09:25
Ces endroits sont vraiment pénibles.
:09:27
Les Galeries Smails,
Smails et Spencer, Smails-R-us...
:09:30
Joon.
:09:33
- Depuis quand tu as un coloc?
- La semaine dernière.
:09:37
Mon cousin a débarqué et ma vie est
devenue un enfer en sept jours.
:09:42
- Comme le prévoyait le bon Dieu.
- 26 ans, et il ne peut même pas lire.
:09:46
Il ne fait que polir
mes fourchettes en plastique.
:09:49
Comment ça il ne sait pas lire?
Il ne sait pas lire des mots?
:09:52
Ouais. Et il m'empêche de dormir
en regardant des vieux films.
:09:56
Mon travail commence à en pâtir.
:09:58
- Tu installes le câble.
- Joon, continue à coller tes gommettes.
:10:04
A-t-on un problème interne
de gommettes à régler, Benjamin?
:10:08
Bon, ce sera la dernière, d'accord?
:10:14
Allez, allez. On joue aux cartes.
:10:18
Deux tickets,
pour le match de base-ball de demain.
:10:23
un petit canif.
:10:26
- Je me couche.
- Ca t'arrive de continuer?
:10:33
un masque de plongée.