:05:02
O que é que se passa aqui? Joon?
:05:04
Sra. Smail, por favor, deixe-me explicar.
:05:07
Tome cuidado, os ventos da razão
soprarão violentamente.
:05:10
- O quê?
- Estou farta, Sr. Pearl.
:05:12
Farta! A mula foi-se abaixo!
:05:14
Ela anda por aí sozinha.
Tem ataques repentinos.
:05:18
Ela é simplesmente intratável.
:05:20
Sra. Smail, espere. Por favor,
deixe-me falar com ela.
:05:23
Eu posso falar com ela.
Não se pode despedir assim sem aviso.
:05:27
Desculpe, senhor. Na Irlanda temos um ditado.
:05:29
"Quando um barco encalha,
o mar falou."
:05:36
Vá lá! Não podemos jogar
póquer a três.
:05:38
Ela vai ficar sozinha todos os dias.
Não a vou deixar também sozinha à noite.
:05:43
- Então trá-la. Ela só pinta e lê.
- Sim, e incendeia coisas.
:05:48
Isso aconteceu uma vez.
Eu tenho um extintor. Trá-la.
:05:51
Vem até cá.
Não te esqueças do álbum do Louis Prima.
:05:55
Lembra-te, joga sempre para ganhar.
:05:57
Está bem, está bem, está bem.
Sim, vou aí ter. OK.
:06:03
Joon, jantar!
:06:14
Esparguete e salada?
:06:17
Nessa ordem?
:06:21
O que é que aconteceu
entre ti e a Sra. Smail?
:06:24
Ela era dada a acessos de
metáforas semi-preciosas.
:06:27
Ela é uma empregada doméstica,
não uma professora de inglês.
:06:30
Ela muda as coisas de sítio.
:06:32
Ela diz que saíste por aí.
:06:35
Saíste de casa sozinha?
:06:37
Define "sozinha".
:06:40
Sabes muito bem de que é que estou a falar.
:06:43
Eu não posso andar preocupado se
atiras com outra empregada para a reforma.
:06:49
Primeiro foi a Sra. Larkspur.
:06:51
Uma mulher profunda
e higienicamente perturbada.
:06:54
- O cabelo dela cheirava mal.
- Mas depois foi a Sra. Piltz.
:06:59
Piltz? A resposta está na pergunta.