:09:00
- Full house. Valetes sobre quatros.
- Oh, merda.
:09:06
Pensei que ele estava a fazer bluff.
:09:08
Alguém é capaz de lhe meter ar no cérebro?
:09:10
Ele estava a fazer bluff
sobre estar a fazer bluff.
:09:13
És um verdadeiro amigo, Benny.
:09:15
Tenho a solução para o teu problema da empregada.
Podes ficar com o meu colega de quarto.
:09:19
É uma oferta fantástica, Benjamin. Livra-te
de teres de ir comprar uma Smail.
:09:24
Esses sítios dão cá um cansaço.
:09:27
Montgomery e Smails,
Smails e Roebuck, Smails-R-us...
:09:30
Joon.
:09:33
- Quando é que arranjaste um colega de quarto?
- Na semana passada.
:09:36
O meu primo apareceu na cidade e a vida
foi de céu a inferno em sete dias.
:09:42
- Tal como o bom Deus queria.
- 26 anos, nem sequer sabe ler.
:09:46
Passa o dia todo a dar brilho aos
meus garfos de plástico.
:09:48
Quando dizes que ele não sabe ler,
o que é que queres dizer? Ler palavras?
:09:52
Sim. E não me deixa dormir a noite toda
a ver filmes velhos e estúpidos.
:09:56
O meu trabalho está a começar a ressentir-se.
:09:58
- Podes instalar TV por cabo.
- Joon, podes fazer o favor de continuar
a colar as lantejoulas?
:10:04
Temos de lidar com um problema interno
de lantejoulas, Benjamin?
:10:08
Está bem, esta pode ser a última mão?
:10:14
Vá lá, vá lá. Joguem.
:10:18
Dois bilhetes,
jogo de beisebol de amanhã à noite.
:10:23
Uma cana de pesca de bolso.
:10:26
- Passo.
- Tu alguma vez vais a jogo?
:10:32
Máscara de mergulho.