:18:17
OK, Stevie.
:18:47
Quer dizer, eu nem consigo manter vivo um peixinho dourado.
Que hipótese é que eu tenho com a Joon?
:18:52
Se alguma coisa de mal lhe acontecesse, eu...
:18:56
Eu nunca seria capaz de me perdoar.
:19:00
Um Lar é a coisa certa para ela, Benny.
:19:03
Sim. Isto é definitivamente para o seu próprio bem.
:19:07
Hei, é para o bem de ambos.
:19:11
Quanto tempo mais
podes continuar a fazer isto?
:19:13
A tua vida está literalmente a passar-te ao lado.
:19:18
Estás certo.
:19:21
Estás certo.
Que estou eu a fazer comigo próprio?
:19:25
Passo a minha vida a trabalhar nos carros
e a tomar conta da minha irmã.
:19:29
Não posso ter uma relação sem ter de me preocupar
como é que a Joon se vai integrar.
:19:34
Quando ela estiver instalada,
podes realmente ter umas férias.
:19:38
Viajar um pouco. Eu posso aguentar o forte.
:19:40
Viajar?
:19:43
- Viajar?
- Benny, há um mundo inteiro aí fora.
:19:48
Quero dizer, imagina-te pela estrada fora.
:19:50
O vento no cabelo em EI Camino.
:19:53
A auto-estrada estendendo-se por aí fora...
:19:55
O que é aquilo, ali à frente?
:19:58
Uma bela condutora, com uma avaria.