:14:02
Hey, fuckin' kamikaze.
:14:04
Miklo, wait!
Hey, pinche loco, man!
:14:07
This ain't no pinche card game, ese.
:14:10
Hey, life's a risk, carnal.
:14:14
What the fuck is he doin', ese?
:14:17
He's locote, homes.
:14:20
- Don't fuck him up, ese.
- Milkweed's got some balls, ese.
:14:22
Oh, he's gonna start
some pedo, homes.
:14:31
- Hey, hurry up, ese!
- What are you in a hurry for?
:14:35
You got a date or something?
Let the homeboy get down.
:14:39
Fuck these punks!
I'll come in here day or night.
:14:40
I'm taking over this barrio.
Get down, Demon.
:14:44
Throw that puto sign on these punks.
:14:46
They can't bust a grape,
can't kick no dust. Shit!
:14:50
Oh, no! Shit!
:14:55
I'm gonna fuckyou up,
you Casper-looking motherfucker!
:14:58
Get in the car, Demon!
You crazy shit you!
:15:01
Javier!
:15:04
Shit!
:15:07
Fuckyou putos, ese!
:15:09
You oughta be ridin'
a tricycle, Spider!
:15:11
Spider, puto, you paint our wall,
I'll paint your ass, ese!
:15:14
Why you wanna bust up
our ride around, punk?
:15:16
Fuckyou, Candelaria!
We're taking over this barrio!
:15:19
- Try it, Spider!
- Now get outta here, punk!
:15:22
Ladiesandgentlemen, it, uh, givesme
greatpleasure to announce...
:15:26
the winners ofthe LosAngeles
CitySchoolsAnnuaIArt Competition.
:15:30
- Andthe first one
is from Lincoln High School.
- I told you.
:15:33
Cruz Candelaria.
Come up here, Cruz.
:15:47
So, Cruz, here's your plaque,
your award of honour.
:15:50
And much more important
than this plaque, however...
:15:54
I want to give you this,
which is your scholarship...
:15:57
from the Los Angeles
College of Design.
:15:59
May you have tremendous
success in the future.