:06:01
Lupe, tú puedes ser mi hermana, ¡pero estoy
cansada de cuidarte! ¡Crece de una buena vez!
:06:04
¡Mira! ¡He tratado de ser como tú!
¡No puedo!
:06:06
- ¡Tu vida me enloquecería!
- ¿Qué hay de tu hijo?
:06:09
- El soldado de Pillsbury volvió al pueblo.
- Volví para quedarme.
:06:14
¿Qué está pasando, hombre?
Pensé nunca ibas a regresar, eh?
:06:17
Hey, tú me conoces. Siempre encuentro mi
camino de regreso a L.A. Este, hermano.
:06:19
¿Entonces qué pasa? ¿No podías estar con
tu papi blanco o qué?
:06:22
Paco, uh, Miklo se va a quedar con nosotros
por un tiempo, eh? Haz lugar para él.
:06:27
Chale, nadie va a compartir mi cama
y TV salvo una mujer.
:06:29
- Este puto se va a quedar en el garage, eh?
- Oh, sí?
:06:34
Pues, sabes qué, Sr. Chale.
:06:37
Tú no eres el gallo aquí, eh?
Esta es mi casa.
:06:44
Miklo es tu primo.
:06:49
Llévale esta factura de electricidad a Mano y
dile que tiene que ser pagada esta tarde.
:06:57
Mejor que mantengas las mantas sobre
tu cabeza, pendejo...
:06:59
...así tu piel fluorescente no me
mantiene despierto toda la noche.
:07:03
- Vamos.
- Hey, chequea esta maldita "3 P," ese.
:07:06
¿Desde cuándo dejamos los Tres Putos
se salgan con esa mierda, hermanos?
:07:09
Un vato bien idiota.
Los 3 P no son más que un montón...
:07:12
...de malditos aspiradores de pintura
que entran a escondidas por la noche.
:07:14
- No son casi mierda, ese.
- Son mierda, ese.
:07:17
¿Entonces por qué diablos vienes
de regreso hasta aquí, eh?
:07:20
Porque me debes cinco dólares, ese, y
vine a cobrarlos con intereses.
:07:25
Vete a la mierda.
Te voy a patear el trasero, lechero.
:07:28
¡Vamos, engreído!
:07:31
¡Voy a patear tu trasero lechero!
:07:33
¡Es mejor que corras, muchacho blanco!
:07:41
Este es Quetzalcoatl,
el gran rey poeta Azteca.
:07:46
Él gobernó el reino de Aztlán...
:07:48
...que se extendía desde México hasta
aquí en Califas.
:07:51
- Mamasota sexy.
- Presta atención, pelao.
:07:54
Te voy a enseñar todo
sobre Aztlán...
:07:56
...porque este vato va a regresar algún
día para reclamar el reino de la raza.