1:34:01
-Kolla in bakluckan.
-Vad tror du att du är, skottsäker?
1:34:03
- För helvete. Kolla den, Rollie.
- Kolla in bakluckan.
1:34:10
Och du tror inte att jag har sett
en OD förut?
1:34:12
Vad är det?
Känner du inte igen din egen son?
1:34:15
-Dra åt helvete. Det är inte Hector.
-Nej, Hector är bara elva.
1:34:19
Den pojken är 13.
1:34:21
Om din chef Savedra fortsätter med att
tillverka den skiten-
1:34:23
-kommer Hector också att
hamna på kyrkogården.
1:34:29
Du kanske lät ditt hår växa och försöker
uppföra dig som en vato...
1:34:32
men du stinker fortfarande
som en chorizo, snutjävel.
1:34:34
Den här snuten är det enda som
står mellan dig och dem.
1:34:37
Men mig kommer du inte
förbi, din jävel.
1:34:40
-Smokey! Säg inget!
-Håll käften, Savedra.
1:34:42
-Få ut honom härifrån!
-De kommer inte få reda på ett skit!
1:34:46
Din chef är en jävla skit.
1:34:47
Han kommer slänga ut dig tillsammans
med gårdagens kaffesump.
1:34:50
Jag tjallar inte.
1:34:53
Jo, det gör du.
Upp. Gå!
1:34:57
Mina damer och herrar,
jag tror att min tid här på denna anstalt-
1:35:00
-har förändrat mig helt,
och jag är mycket tacksam-
1:35:04
Jag tror att jag kan klara
mig som en produktiv medlem i samhället.
1:35:07
Mr. Velka, är det inte sant att
du hängde med i La Onda?
1:35:12
En grupp vars motto är
"Blod in, blod ut"...
1:35:14
Som betyder att du måste döda
någon för att få bli en medlem.
1:35:17
Jag hängde med en grupp som
var mina vänner från mitt gamla område.
1:35:20
Vi hade rykte om oss att vi försvarade
varandra, men det är inte... det är allt.
1:35:24
Ingenting mer.
1:35:26
De lyssnade inte ens.
De sket fullständigt i mig!
1:35:28
Sluta tycka synd om dig själv, Miklo,
och gör istället något bra av ditt liv.
1:35:33
Jag vill aldrig se dig
här inne igen. Förstått?
1:35:39
Det här är min dotter.
Se på henne.
1:35:41
Se på henne! Hon var bara
sex månader gammal när jag kom hit.
1:35:45
Hon har växt upp utan mig.
Jag känner inte ens henne.
1:35:51
- Det är inte rätt, kompis.
- Nej, men så är det för många av oss.
1:35:55
Det är därför din frigivning
är så viktig.
1:35:58
Du måste bevisa att det
finns andra vägar.