:16:00
- Може би днес ти е кофти ден.
:16:03
Ще дойда утре,
и вдругиден,
:16:07
- и по-вдругиден.
:16:09
- Слушай как ти беше името...
- Дерис.
:16:12
Ще срещнеш известни затруднения.
:16:15
Например липсата на сняг.
:16:18
Навън е 500 градуса.
:16:20
И липсата на време.
:16:22
Олимпиадата е след 3 месеца.
:16:24
И липсата на треньор.
:16:28
За мен бобслея не съществува.
:16:31
Не ща да имам нищо общо
с този спорт и най-вече
:16:34
не ща да виждам никой,
:16:37
който има общо с него.
:16:41
- Стана ли ти ясно?
- А защо още пазите онзи плакат?
:16:48
Това ли те терзае?
:16:54
Ето.
:16:57
Успокои ли се сега?
:17:06
Както вече казах,
аз съм Дерис Банок.
:17:10
Син съм на Бен Банок.
:17:17
Не съм виждал тази снимка
от 20 години.
:17:20
Я какъв хубавец съм бил.
:17:25
- А виж ме сега...
- Моля ви, г-н Блицър,
:17:30
просто ми дайте шанс.
:17:32
Ако не ставам, отказвам се и край.
:17:34
- Отсега ти казвам, че не ставаш.
- Но за баща ми сте смятали друго.
:17:39
Той беше изумителен атлет.
:17:44
Взимаше 100 м за 10 секунди.
:17:47
А аз ги взимам за 9.9.
:17:52
Моля ви, станете ми треньор.
:17:57
Съжалявам. Закъснял си
с 20 години.