Cool Runnings

1:06:00

Si on l'appelait "Tallulah" ?

1:06:07

C'est un nom de pute.
D'où tu sors ça ?

1:06:11

Bande d'idiots,
c'est le nom de ma mère.

1:06:16

- C'est un joli nom.
- Moi j'aime bien.

1:06:18

Alors, quel nom ?

1:06:20

Un nom que le public pourra scander
quand on sera en piste.

1:06:23

Je propose "Cool runnings".

1:06:27

- Superbe.
- J'adore.

1:06:29

- Un nom fort.
- Très bien.

1:06:32

Et ça veut dire quoi ?

1:06:34

"Cool runnings" signifie
"Force tranquille".

1:06:37

Force tranquille.

1:06:41

- Cool runnings.
- Excusez-moi.

1:06:44

À la santé de l'homme en orange !

1:06:49

- Au messager.
- Au messager.

1:06:58

Nous sommes officiellement disqualifiés.

1:07:12

Excusez-moi, messieurs.
Kurt, il faut qu'on parle.

1:07:16

Navré, Irv,
nous n'avons rien à nous dire.

1:07:19

Oh que si.

1:07:21

- Pourquoi avoir disqualifié mes gars ?
- Comme vous le savez,

1:07:24

pour se qualifier, votre équipe doit
participer à une course internationale.

1:07:27

Dans une année olympique,

1:07:29

les qualifications sont
une course internationale.

1:07:32

C'était le cas dans le passé,

1:07:34

mais cette année,
le Comité a changé de politique.

1:07:38

Changé de politique ?

1:07:40

Le Comité peut prendre toutes
les décisions qu'il juge nécessaires.

1:07:44

Nous devons aussi nous préoccuper
de l'image de marque du bobsleigh.

1:07:49

Oh, pardonnez-moi.
Je n'avais pas réalisé

1:07:51

que 4 noirs dans un bob
font mauvaise impression.

1:07:54

C'en est assez.

1:07:57

Voyons, Kurt.
Vous savez que ce n'est pas juste.