:13:00
Tu as raison.
Tu es mon meilleur ami.
:13:03
- On a fait les 400 coups.
- Ensemble.
:13:06
Désolé. Les 400 coups ensemble.
:13:09
- "Et j'ai vraiment besoin de toi."
- Et j'ai vraiment besoin de toi.
:13:14
- Pas question.
- T'as dit que si je...
:13:16
D'accord, d'accord.
:13:21
Parlons un peu
de cette équipe de bibsleigh.
:13:23
- Non, bobsleigh.
- Si tu veux.
:13:26
À propos des boîtes de céréales...
je serai seul sur la photo, hein ?
:13:30
Non, on y sera tous les deux.
:13:32
Tumbleweed est en tête
dans la ligne droite,
:13:35
- suivi par Captain Video.
- Oui, Tumbleweed !
:13:37
- Allez, c'est ça !
- Brewster perd une place.
:13:40
- C'est bien !
- Captain Video fait l'extérieur !
:13:42
- Tumbleweed ralentit !
- Non, pas ça ! Pourquoi tu ralentis ?
:13:46
- Tumbleweed a du mal.
- Quoi ? Mais qu...
:13:49
- On s'approche de l'arrivée !
- Accroche-toi !
:13:51
- Captain Video est passé !
- Non, j'ai tout misé !
:13:54
- Captain Video semble trop fort !
- Je t'en prie !
:13:56
Ils arrivent !
:13:58
Oui ! Tumbleweed a cédé.
Captain Video l'emporte.
:14:01
Brewster finit second,
Susan's Pride troisième.
:14:05
Tumbleweed finit très loin !
:14:07
Mes amis, le favori des turfistes
:14:09
- ne nous a pas déçu.
- D'accord.
:14:12
Tumbleweed s'est accroché,
mais soyons objectifs,
:14:14
il fallait être fou
pour parier sur lui.
:14:17
Ce pur-sang n'avait aucune chance...
:14:24
Ce type a gagné deux médailles d'or ?
:14:29
Oui, je crois.
:14:36
Tumbleweed a perdu.
:14:39
Course suivante.
:14:44
Excusez-moi.
Vous êtes Irving Blitzer ?
:14:47
Ça dépend qui le demande.
:14:50
Je suis Derice Bannock.
Voici mon équipier Sanka Coffie.
:14:53
Mes respects, Dieu du bob.
:14:56
On se demandait
si vous vouliez entraîner
:14:59
la 1ère équipe jamaïcaine de bobsleigh.