:23:03
Ou presque.
:23:05
- Voilà ce qu'on va faire. Yul...
- Me touche pas.
:23:09
Oui, désolé. Tu occuperas
la seconde place, au milieu.
:23:13
Tu es costaud, rapide.
Tu t'y sentiras bien.
:23:16
Junior, tu seras derrière le pilote.
:23:19
Tu es vif et rapide. Installe-toi.
:23:22
- Sanka...
- Je sais, je suis le pilote.
:23:25
- Tu seras aux freins.
- Non, je suis le pilote.
:23:27
Non. T'es aux freins.
:23:30
- Je suis le pilote.
- Non ! T'es aux freins !
:23:34
Mais t'es fou ! Je suis Sanka Coffie !
:23:36
Le plus grand pilote de pushcart
de Jamaïque !
:23:38
Je pilote !
T'as pas vu mon C.V. ?
:23:42
- Si.
- Bien.
:23:44
Et voilà le mien :
j'ai gagné deux médailles d'or aux J-O.
:23:47
Je détiens 9 records du monde
en 2 et 4 places.
:23:51
J'ai fait 10 ans de compétition
avec les meilleurs coureurs du monde.
:23:56
Drôle de C.V.
:23:58
Sanka, le pilote doit travailler
plus dur que ses coéquipiers.
:24:02
Il est le premier debout
et le dernier à se coucher.
:24:05
Quand les copains sirotent leur bière,
il étudie les schémas de virages.
:24:10
Le pilote doit rester pleinement
concentré, à tout moment.
:24:14
Il doit connaître chaque centimètre
de la piste qu'il va parcourir,
:24:19
et il est responsable de la vie
de ses trois partenaires.
:24:24
Acceptes-tu ces responsabilités ?
:24:26
Derice fera un bon pilote.
:24:29
Je suis d'accord avec toi, Sanka.
:24:36
On est bien à l'arrière.
:24:40
Père, écoute-moi.
:24:43
J'ai trouvé ma voie.
Je vais faire du bobsleigh.
:24:48
T'as bien entendu. Bobsleigh.
:24:52
Ah oui ?
:24:55
Désolé que ça te déplaise.
:24:58
Vas-y. Coupe-moi les vivres.