:56:10
Workin'
:56:13
Workin' for my payday
:56:17
Every time payday comes
:56:19
You know I'm down to my last
:56:23
Well, I'm dreamin'
:56:26
Dreamin' of you all day
:56:30
When the work day's done
we're gonna love that night away
:56:36
'Cause we're goin' nowhere
and we're gettin' there fast
:56:40
When we finally make it
we can both look back
:56:43
On these hard times
:56:46
Just for a laugh
:56:48
Salut, beauté.
:56:49
'Cause when you got love
you don't need too much money
:56:53
I'm in love with you
and don't you know, honey
:56:56
We're goin' nowhere
:56:59
- And we're gettin' there fast
- T'as bossé trop dur, trop longtemps !
:57:04
Et autre chose, Junior Bevil :
:57:07
Si t'avais pas été là,
on ne serait pas à Calgary.
:57:11
Attends, tu n'as pas saisi.
:57:14
Il est furieux.
:57:16
Et crois-moi, je connais mon père.
:57:19
J'ai intérêt à lui obéir...
:57:22
et à rentrer au pays.
:57:24
Et laisser tomber tes coéquipiers.
:57:27
Bon Sang !
:57:29
Tu parles de ton vieux
comme du Saint Père.
:57:33
Qu'est-ce que je dois faire ?
:57:36
Jamaïcain, mets-la en veilleuse !
T'es pas chez toi, ici.
:57:41
Pardon...
Je ne voulais pas vous ennuyer.
:57:46
Vous n'avez rien à faire ici.
:57:49
Toi et ton pote
vous prenez pour des bobeurs.
:57:53
Vous n'êtes que des touristes.
Rentrez chez vous
:57:56
et laissez le bobsleigh aux vrais mecs.