1:26:03
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
1:26:07
Tu n'es pas obligé de répondre.
1:26:11
Ne réponds que si tu le souhaites.
1:26:15
Tu veux savoir pourquoi j'ai triché ?
1:26:17
Oui.
1:26:23
Question légitime.
1:26:27
C'est tout simple.
1:26:32
Il fallait que je gagne.
1:26:35
Tu vois, Derice...
1:26:37
j'étais programmé pour gagner,
1:26:40
et quand tu es programmé pour gagner,
1:26:43
tu es prêt à tout.
1:26:47
Tu comprends ?
1:26:48
Non, je ne saisis pas.
1:26:51
Tu avais deux médailles d'or.
Que souhaiter de plus ?
1:27:00
Une médaille d'or, c'est fabuleux.
1:27:05
Mais si tu ne vaux rien sans elle,
1:27:08
tu ne vaudras pas plus avec.
1:27:20
Comment je saurais
que je vaux quelque chose ?
1:27:24
Sur la ligne d'arrivée, tu sauras.
1:27:34
C'est le dernier jour de compétition.
Tout se joue aujourd'hui,
1:27:38
et, John, seuls 5 dixièmes
séparent les six premiers.
1:27:42
- C'est très serré...
- Ça alors,
1:27:44
- quelle surprise.
- Ma chère,
1:27:47
il faut soutenir notre équipe.
1:27:49
Plus étonnant, la Jamaïque
est en course pour l'or.
1:27:52
Taisez-vous. Mon petit passe à la télé.
1:27:55
Et vous n'êtes pas le seul
à apprécier cette équipe.
1:27:58
De nombreux fans ici
sont pris de fièvre jamaïcaine.