1:10:03
Excusez-moi, messieurs.
Kurt, il faut qu'on parle.
1:10:07
Navré, Irv,
nous n'avons rien à nous dire.
1:10:10
Oh que si.
1:10:12
- Pourquoi avoir disqualifié mes gars ?
- Comme vous le savez,
1:10:15
pour se qualifier, votre équipe doit
participer à une course internationale.
1:10:19
Dans une année olympique,
1:10:21
les qualifications sont
une course internationale.
1:10:24
C'était le cas dans le passé,
1:10:26
mais cette année,
le Comité a changé de politique.
1:10:30
Changé de politique ?
1:10:33
Le Comité peut prendre toutes
les décisions qu'il juge nécessaires.
1:10:37
Nous devons aussi nous préoccuper
de l'image de marque du bobsleigh.
1:10:42
Oh, pardonnez-moi.
Je n'avais pas réalisé
1:10:44
que 4 noirs dans un bob
font mauvaise impression.
1:10:47
C'en est assez.
1:10:50
Voyons, Kurt.
Vous savez que ce n'est pas juste.
1:10:54
Si c'est à cause de moi,
1:10:56
parlons-en.
1:10:59
Il y a 16 ans, j'ai fait
la plus grosse bêtise de ma vie.
1:11:03
J'ai triché. J'ai été stupide.
1:11:06
J'ai causé du tort à tout le monde,
ma famille,
1:11:10
mes équipiers, mon pays
et mon entraîneur.
1:11:16
Si vous voulez me le faire payer,
allez-y.
1:11:19
Faites-le. Disqualifiez-moi.
Bannissez-moi.
1:11:22
Faites ce que vous voudrez,
mais contre moi.
1:11:24
C'est moi qui vous ai trahis, Kurt.
Pas mes gars.
1:11:29
Ils ont fait tout
ce qui leur était demandé,
1:11:30
pendant que vous vous payiez leur tête.
1:11:35
Peu importe leur classement,
1ers ou 50e.
1:11:38
Ils ont gagné le droit
de représenter leur pays.
1:11:42
Le droit
1:11:44
de défiler dans le stade
en brandissant leur drapeau.
1:11:48
C'est le plus grand honneur
1:11:50
dont un athlète puisse jouir.
1:11:54
Voilà ce que sont les J-O.
1:11:59
C'est ce que j'ai oublié, il y a 16 ans.