1:16:00
Fier. Fort.
1:16:07
Père, quand tu me regardes,
que vois-tu ?
1:16:11
Je n'ai pas le temps de jouer.
1:16:13
Dis-moi ce que tu vois !
1:16:18
Très bien.
1:16:20
Je vois un garçon déboussolé,
1:16:22
qui a de la chance d'avoir un père
qui sait ce qui est bien pour lui.
1:16:26
Non, tu ne sais pas
ce qui est bien pour moi.
1:16:30
Je ne suis pas un garçon déboussolé.
1:16:33
Je suis un homme.
1:16:35
Sélectionné pour les J-O.
1:16:40
Je ne rentre pas.
1:16:57
T'es un coriace.
1:17:24
Ici Al Trautwig, en direct du Canada
avec John Morgan.
1:17:28
Nous nous trouvons
sur la piste de bobsleigh,
1:17:31
à quelques kilomètres de Calgary.
1:17:33
Taisez-vous. Ça commence.
1:17:36
Cette grande épreuve
va durer trois jours.
1:17:48
Je suis d'humeur olympique.
Pas vous ?
1:17:54
Comme vous le savez,
au bobsleigh les athlètes
1:17:57
vont jusqu'au bout d'eux-mêmes,
c'est pourquoi