:53:01
Ou que je vous époussette le crâne.
:53:04
T'es vraiment atteint.
:53:09
Du nerf. Ma grand-mère morte
est plus rapide que toi.
:53:16
Qu'est-ce qu'il veut, encore ?
:53:19
Quoi ?
:53:21
Excusez-moi.
:53:29
- C'est quoi ?
- Un télégramme.
:53:31
Je sais bien. Qu'est-ce qu'il dit ?
:53:38
C'est mon père.
:53:40
Il veut que je rentre.
:53:53
Workin'
:53:56
Workin' for my payday
:53:59
Every time payday comes
:54:01
You know I'm down to my last
:54:05
Well, I'm dreamin'
:54:08
Dreamin' of you all day
:54:12
When the work day's done
we're gonna love that night away
:54:18
'Cause we're goin' nowhere
and we're gettin' there fast
:54:22
When we finally make it
we can both look back
:54:24
On these hard times
:54:27
Just for a laugh
:54:30
Salut, beauté.
:54:31
'Cause when you got love
you don't need too much money
:54:34
I'm in love with you
and don't you know, honey
:54:37
We're goin' nowhere
:54:39
- And we're gettin' there fast
- T'as bossé trop dur, trop longtemps !
:54:44
Et autre chose, Junior Bevil :
:54:47
Si t'avais pas été là,
on ne serait pas à Calgary.
:54:52
Attends, tu n'as pas saisi.
:54:55
Il est furieux.
:54:56
Et crois-moi, je connais mon père.
:54:59
J'ai intérêt à lui obéir...