1:22:07
Derice, où t'es ?
1:22:11
T'es là. Ça va ?
1:22:14
- Ouais.
- Bon.
1:22:16
Prêt à marcher
sur les traces de ton père ?
1:22:18
- Je crois.
- Tu crois ?
1:22:22
- D'accord, j'en suis sûr.
- Je préfère ça.
1:22:25
On va manger. Tu viens avec nous ?
1:22:28
C'est ce que je pensais.
Je te ramène quelque chose.
1:22:33
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
1:22:36
Tu n'es pas obligé de répondre.
1:22:40
Ne réponds que si tu le souhaites.
1:22:44
Tu veux savoir pourquoi j'ai triché ?
1:22:46
Oui.
1:22:52
Question légitime.
1:22:56
C'est tout simple.
1:23:00
Il fallait que je gagne.
1:23:03
Tu vois, Derice...
1:23:06
j'étais programmé pour gagner,
1:23:08
et quand tu es programmé pour gagner,
1:23:11
tu es prêt à tout.
1:23:14
Tu comprends ?
1:23:16
Non, je ne saisis pas.
1:23:19
Tu avais deux médailles d'or.
Que souhaiter de plus ?
1:23:27
Une médaille d'or, c'est fabuleux.
1:23:32
Mais si tu ne vaux rien sans elle,
1:23:35
tu ne vaudras pas plus avec.
1:23:46
Comment je saurais
que je vaux quelque chose ?
1:23:50
Sur la ligne d'arrivée, tu sauras.