:08:02
Así que el tío lo tiene todo.
La virgen y la puta.
:08:05
Las mujeres no reciben nada.
:08:07
Uno es un imbécil, el otro
está viejo y gordo...
:08:11
un científico idiota...
:08:13
El profesor... es guapo.
:08:17
¡Pink! Venga, tío.
:08:18
Vamos a armarla.
¡Adelante! Mira esto.
:08:24
Eh, tíos.
:08:27
¡Esperad!
:08:28
-Benny, tengo que pedirte un favor.
-¿Qué necesitas?
:08:32
Trata bien a mi hermano
este verano. Todos vosotros.
:08:35
-Mitch Kramer.
-Sí, Mitch Kramer.
:08:37
Le voy a dar una paliza.
Lo voy a reventar.
:08:41
No le deis a él más que
a los otros. Ninguno de vosotros.
:08:44
-Es más bien pequeño, ¿vale?
-Te damos nuestra palabra.
:08:46
El hermanito va a estar bien.
:08:48
Nos vemos, chicos.
:08:53
-Estos chicos... no sé.
-Te encanta.
:08:56
Todo esto ha sido
una coña, ¿no?
:08:58
¡Del todo!
Está muerto. ¡Muerto!
:09:01
¡Yo delante!
:09:06
¡Mirad bien! He esperado
tres largos años para esto.
:09:10
Los chicos de la escuela media
están muertos, palabra.
:09:13
¡Los vamos a reventar!
:09:25
¡Muy bien, capullos que entrais
a secundaria, escuchad bien!
:09:29
Hoy es vuestro día de suerte.
Generalmente pasais el verano...
:09:32
recibiendo palizas y corriendo
para salvar vuestras penosas vidas.
:09:35
Pero este año,
sentimos pena por vosotros...
:09:38
y os vamos a tratar
con más cariño.
:09:41
Y vamos a ahorrar
mucho tiempo.
:09:43
Así que si venis aquí...
:09:46
después de clases, hoy...
:09:48
sólo recibireis una palmadita
de cada uno de nosotros.
:09:51
Pero si huis, como cobardes...
:09:55
el resto del verano
va a ser temporada de caza.
:09:58
Ah, sí, Mitch Kramer...
:09:59
Mitchie, Mitchie, Mitchie.