:04:01
Como é que vais?
- As coisas podiam estar bem melhores.
:04:07
A que horas é a tua festa, meu?
- 9:30, meu!
:04:10
Ah, às 9:30...
:04:15
Eu passo por lá!
:04:18
Vemo-nos lá...
:04:20
Ah!
:04:22
Eu preciso de descolar um bagulho.
Sabes do que eu estou a falar?
:04:28
Estás a falar disso!
- Isso mesmo, percebeste.
:04:33
Meu, eu estou a precisar!
:04:40
Ganzado sempre, 15 horas por dia...
:04:43
...fumando ganza.
:04:46
Até logo
- Woodward, Bernstein.
:04:51
Suponho que isso é um ingresso
para "Garganta Profunda".
:04:54
Vais fumar ou beber
o teu almoço?
:04:57
Vais fumar, certo?
:04:59
Vamos jogar poker esta noite?
:05:02
Não contem comigo. Acho que vou
à festa do Pickford.
:05:07
Deveríamos fazer algo assim.
Podemos jogar poker noutro dia.
:05:12
Ir a uma festa?
- "Ir a uma festa"? Vamos.
:05:16
Não te preocupes.
- Eu não gosto desse tipo de festas.
:05:19
Vais buscar-nos às 8:00.
- Está bem.
:05:22
Pois é, iremos à festa.
- Está bem, isso mesmo?
:05:28
Mike, tenho que te contar
sobre um sonho que tive ontem.
:05:32
Ah é? E como foi?
:05:34
Mas tens que me prometer
que não contas a ninguém...
:05:37
Não, diz: "Eu prometo".
- Ah! Raios.
:05:39
Prometo que não contarei nada a ninguém.
- Obrigado.
:05:44
Então, tudo bem, aqui vai...
:05:47
Eu estava a largar, sabes...
:05:50
...com uma gaja
com um corpo perfeito.
:05:54
Mas...
:05:57
O quê? Fala!
- Não posso dizer.