:47:00
. . .svirali, prièali prièe,
pravili bebe.
:47:03
Zvuèi mi dobro.
:47:08
Skaana.
:47:10
Haidska rijeè za "kita" .
:47:14
Natsaclane je bio Haida
koji je ivio davno, prije kitova orka.
:47:19
Loveæi ribu s drugim ratnicima,
mladi Natsaclane se izgubio i ostao sam.
:47:24
Dok je traio,
digne se estoka oluja.
:47:28
Natsaclane nigdje
da naðe sklonite.
:47:31
Stigoe vidre i odvedoe ga duboko pod
povrinu, gdje je siguran prenoæio.
:47:35
Nakon oluje, Natsaclane ponovo
potrai junake.
:47:41
Ali pronaðe samo
veliko deblo.
:47:45
Poèeo je iz njega tesati veliku zvijer,
i pokua je odnijeti u ocean.
:47:50
Naao je neku vodu,
ali to ne bijae ocean.
:47:53
Velika rezbarija
potone na dno i nestane.
:47:57
Natsaclane je sjedio,
promatrao i èekao. . .
:48:01
. . .i izreèe molitvu
koju nikad nije èuo.
:48:10
Stalno je ponavljao molitvu.
Bila je tako èudna.
:48:13
Nikad je prije nije èuo.
:48:15
Stvarno je bilo ludo,
jer voda se uzburkala. . .
:48:19
. . .i poèelo je komeanje.
:48:23
Iz vode izroni rezbarija.
:48:26
Ali to nije bila rezbarija.
Bio je to kit kao Willy!
:48:30
Odletio je sve do oceana,
kao ptica. . .
:48:33
. . .a Natsaclane je poao
na plau za njim. . .
:48:36
. . .uspeo mu se na leða
i odjahao kuæi.
:48:41
- Zar nije opako?
- I te kako.
:48:44
to je to?
:48:45
Orka, kao Willy.
:48:48
Dao mi ga je Randolph.
Iz njegovog je plemena.
:48:50
Prekrasan je.