:13:18
Plukovníku. Vstávejte.
:13:23
Omlouvám se, ale máme malý problém.
:13:25
Chcete vìdìt jaký ?
:13:27
Vzbuïte se, plukovníku.
:13:29
Jde sem celá rota.
:13:32
Právì sem. Nechám vás jetì chvilku,
ale máme opravdu problém.
:13:36
Jde k nám 120 lidí.
Musíme je ubytovat.
:13:41
Coe ?
:13:42
Budou tu kadou chvíli.
:13:44
Kdo ?
Vzbouøenci.
:13:47
Vzbouøenci, plukovníku.
:13:49
120 lidí z Druhého Mainského pluku,
který se rozpadl.
:13:55
120 vzbouøencù ?
:13:58
Ano, pane.
:14:00
Stalo se to, e vojákùm
Druhého Mainského pluku...
:14:02
...skonèila dvouletá sluba.
:14:04
Poslali je domù kromì 120 lidí...
:14:07
...kteøí se zavázali slouit tøi roky.
:14:09
Celé tøi roky.
:14:11
Mají pøed sebou jetì rok.
:14:13
Problém je ten, e pøi podepisování
smluv mysleli, e budou válèit...
:14:17
...jen s Druhým Mainským plukem.
:14:18
Proto...
:14:20
...odeli.
:14:22
Sloili zbranì. 120 lidí.
:14:26
Je vám dobøe, plukovníku ?
Ano.
:14:30
Jde o to, e nechtìjí bojovat.
:14:33
Nemùeme je poslat domù.
Nikdo neví, co s nimi dìlat.
:14:36
Nakonec si vzpomnìli na nás...
:14:37
...protoe jsme jediný pluk
z Maine v Pátém sboru.
:14:41
Proto byli pøidìleni k nám.
:14:44
Ano, pane.
:14:45
Mám tu zprávu od naeho nového velitele.
:14:48
Generála George Meada, pane.
:14:50
To je v poøádku.
:14:51
Generál naeho sboru...
:14:53
...byl povýen na velitele celé armády.
:14:56
Ten poslední, kdy sledujete,
jak rychle se støídají.
:14:59
Zpráva øíká, e vzbouøenci
pøijdou dnes ráno.