:22:04
- Où étais-tu ?
- Rita. Rends-moi service.
:22:07
J'ai besoin qu'on me donne
une bonne gifle.
:22:12
Ça allait ?
:22:13
Bien !
:22:15
Si tu veux tendre l'autre joue,
je suis là.
:22:20
Quelque chose cloche.
:22:21
- Tu es ivre ?
- Ce serait plus marrant.
:22:24
Je peux te parler sérieusement ?
:22:26
Tu en es capable ?
:22:27
Je suis sérieux !
:22:29
J'ai un problème.
Je crois que j'ai un problème.
:22:35
A notre marmotte.
:22:36
Tu vois ?
Je savais que tu allais dire ça !
:22:38
Je me sens vraiment...
:22:40
bizarre.
:22:42
Couvrons ça.
On parlera après.
:22:46
Bon, sur moi à trois...
:22:48
deux, un.
:22:50
C'est le jour de la marmotte...
:22:52
à nouveau...
:22:54
et nous sommes donc
à Gobbler's Knob...
:22:57
à attendre la célèbre marmotte
météorologue...
:23:00
le Phil de Punxsutawney...
:23:02
qui va nous dire combien de temps
l'hiver va durer.
:23:11
C'est trop chouette !
:23:16
Quel amour !
:23:18
En ce 2 février,
à 7 heures, 20 minutes et 30 secondes...
:23:22
le Phil de Punxsutawney,
devin des devins...
:23:26
météorologue des météorologues...
:23:29
a émergé à contre-coeur...
:23:31
mais bien éveillé, à Punxsu...
:23:35
Oh, bon sang !
:23:40
Je sais qu'il y a un blizzard.
:23:42
Les lignes longue distance
seront réparées quand ?
:23:47
Et s'il y avait pas de demain ?
ll y en a pas eu, aujourd'hui.