1:18:02
Voilà.
1:18:04
Merci.
1:18:09
Allez.
1:18:10
Allez, papy.
1:18:13
Allez, respire.
1:18:15
Respire, papy !
1:18:43
Lorsque Tchekov vit le long hiver...
1:18:46
il le trouva morne, sombre,
et dénué d'espoir.
1:18:49
Pourtant nous savons que l'hiver n'est
qu'une étape dans le cycle de la vie.
1:18:54
Mais parmi vous,
braves gens de Punxsutawney...
1:18:58
à la chaleur de vos feux
et vos coeurs...
1:19:01
je ne peux imaginer meilleur destin...
1:19:04
qu'un long et brillant hiver.
1:19:07
A Punxsutawney, c'était Phil Connors.
1:19:10
Au revoir.
1:19:13
Joli discours. Très joli.
1:19:15
Merci.
1:19:17
- Ça allait, pour vous ?
- Tu m'as ému.
1:19:20
- Merci, Larry.
- Merci à toi.
1:19:23
Je dois y aller.
1:19:26
Quelle surprise.
Je ne te connaissais pas ce talent.
1:19:30
Je me surprends moi-même.
1:19:32
On prend un café ?
1:19:34
Avec plaisir, mais une autre fois.
J'ai des courses à faire.
1:19:41
Quelles courses ?
1:19:43
Je croyais qu'on repartait.