:26:00
Ugye?
:26:03
Tedd, ahova fér, haver!
:26:05
Szép védés volt!
:26:08
Mondja, miért utál dolgozni?
Valami okosat!
:26:14
Újra és újra átélem
ugyanazt a napot.
:26:18
A mormota-napot. Ezt a mait.
:26:21
Értem. És mi a poén?
:26:24
Komolyan! Most már harmadszor!
:26:27
Mintha sose lett volna tegnap!
:26:29
Fogalmam sincs, miért talál ki
valami ilyesmit.
:26:34
Nem találtam ki.
A segítségét kérem!
:26:37
Mégis mit vár tõlem?
:26:39
Nem tudom!
Maga a rendezõ. Talájon ki valamit!
:26:42
Magának orvoshoz kéne mennie...
:26:45
...ha azt hiszi, hogy beveszek
ilyen ostobaságot!
:26:48
Phil? Mint a mormota?
:26:50
Igen, mint a mormota.
:26:53
Vigyázz az árnyékodra, haver!
:26:56
Hülyék, lekésitek a buszt!
:26:59
Végeztek? Mennünk kéne,
mielõtt elromlik az idõ.
:27:03
- Beszéljük meg Pittsburgh-ben!
- Én nem megyek vissza.
:27:08
- Miért nem?
- Mert hóvihar lesz!
:27:10
Azt mondta, csak Altoonában.
:27:13
Tudom, mit mondtam.
:27:16
Magával komoly baj van.
:27:19
Épp ezt mondom én is.
Segítségre van szükségem.
:27:22
Sehol egy folt.
:27:24
Se vérrög, se daganat.
:27:27
Se sérülés.
:27:28
Se értágulat.
:27:30
Én legalábbis nem látok.
:27:32
Komolyabb kivizsgálásra csak
Pittsburgh-ben van lehetõség.
:27:36
Nem mehetek Pittsburgh-be.
:27:38
- Miért ne mehetne?
- Mondtam már, hóvihar van.
:27:42
Igaz is. A hóvihar!
:27:43
Tudja, mire van szüksége,
Mr. Connors?
:27:47
Szövettanira.
:27:48
Pszichiáterre.
:27:52
Nem hétköznapi a problémája...
:27:54
...Mr. Connors.
:27:57
Legtöbbször párokkal, családokkal
van dolgom. Van egy alkoholistám is.