:01:01
Wollen wir's hoffen,
:01:03
Seit dein Vater vom Militär pensioniert ist,
benimmt er sich seltsam,
:01:07
Als General hat er
:01:08
10,000 Soldaten kommandiert,
:01:10
zu Hause hat er nur
:01:12
den alten Zhang und mich,
:01:14
Er ist empfindlich und reizbar geworden,
:01:18
und mit der Zeit
wird es immer schwieriger mit ihm.
:01:21
Vielleicht liegt's auch daran, dass ich
alt werde, Dein Vater ist aber noch älter,
:01:26
Aber kommen wir zur Sache:
:01:27
Du wirst auch nicht jünger,
Wann denkst du endlich ans Heiraten?
:01:31
Dein Vater kam ganz allein vom Festland
nach Taiwan, und du bist sein einziger Sohn,
:01:35
Das solltest du berücksichtigen,
:01:38
Wir haben dich in Taipehs exklusivstem
:01:40
Singles Club angemeldet,
:01:43
Sie schicken dir ein Computer-Formular,
:01:45
damit du deine Idealfrau
beschreiben kannst,
:01:48
Die Mädchen kommen
aus erstklassigen Familien,
:01:51
haben eine gute Ausbildung,
sind elegant und attraktiv,
:01:54
Jede einzelne
wäre eine hervorragende Partie,
:01:56
wie Frau Qians Tochter,
die du nicht heiraten wolltest,
:01:59
Versprich mir, mein Sohn,
sei nicht so wählerisch,
:02:06
Entspannen und strecken.
:02:09
Ein grosser chinesischer Dichter
hat gesagt:
:02:18
Und das heisst?
:02:20
Wenn du nicht ausgeglichen bist,
ermordet dich dein Physiotherapeut.
:02:23
Simon, Telefon!
:02:31
Hören Sie dafür zu spielen auf?
:02:35
Wo bist du?
:02:36
Ich bin in der Stadt.
Komm her, ich lade dich zum Essen ein.
:02:41
Noch böse?
:02:43
Wir hatten diese Reise
schon seit Monaten geplant ...
:02:48
Ich kann nichts dafür,
wenn das Bauamt einen Termin ansetzt.
:02:50
Wir holen den Urlaub nach.
:02:52
Komm heute abend nach Hause,
dann reden wir weiter.
:02:56
Gut, ich fahre noch zum Haus
in Williamsburg. Ich komme gegen 7.