:45:02
¿Por qué me sigues siempre
cuando hago algo malo?
:45:05
¿Por qué no lo haces
cuando hago algo bueno?
:45:08
¿De qué estás hablando?
:45:10
¿De qué hablo? Hablo de la medalla.
:45:12
¿Qué medalla?
:45:13
¿Qué medalla? ¿Qué puta medalla?
:45:16
La única puta medalla que
ha habido en nuestra casa.
:45:18
Esa puta medalla.
:45:20
La que ganéjugando al fútbol.
:45:23
Tú me dabas instrucciones
en el banquillo...
:45:25
...como si no supiera lo que hacía.
Si tú jamás hasjugado al fútbol.
:45:30
Pero sólo veías lo que yo hacía mal.
:45:32
Yo jamás hacía nada bien para ti.
:45:34
Y después del partido
te acercaste a decirme:
:45:37
...'Gerry, cometiste
una falta estúpida'.
:45:40
Yo no te dije nada, ¿lo recuerdas?
:45:42
Me alejé hacia los vestuarios,
pero me seguiste...
:45:45
...y repetiste:
'Gerry, cometiste una falta'.
:45:47
Los otros padres que
estaban allí se reían de ti.
:45:50
Te llamaban el pobre Giuseppe.
:45:52
Yo salí corriendo y me escondí.
Escribí tu nombre en el suelo.
:45:55
Tu estúpido nombre de
Giuseppe lo escribí en la tierra...
:45:58
...y me meé sobre él.
:46:01
Me meé sobre él.
:46:04
Porque sí que cometí una falta,
pero que importa si ganamos.
:46:08
Por una vez en nuestra vida ganamos.
:46:10
Amargaste la medalla que me
dieron, la empeñé enseguida.
:46:13
Se rieron de mí, no me
dieron ni 50 peniques.
:46:15
Sufriste un shock.
:46:16
Desde entonces empecé a robar.
:46:18
Así demostré que no valía nada.
:46:21
Un shock retardado.
:46:22
Olvida esa tontería,
estoy así desde los siete años.
:46:26
Recuerdo que mamá me decía:
:46:27
...'No discutas con Giuseppe,
no está bien.
:46:29
No se encuentra bien,
así que camina de puntillas.
:46:32
Camina de puntillas por la casa...
:46:34
...no está bien, nada bien'.
:46:36
En la Primera Comunión creí
que te estaba comiendo vivo.
:46:39
¿Acaso tenía la culpa
de que estuvieras mal?
:46:41
¿Por qué has tenido que estar
enfermo toda tu vida, Giuseppe?
:46:44
¿Por qué has tenido que estar enfermo?
:46:46
Cuando ese policía loco
amenazó con dispararte...
:46:49
...te aseguro que me
alegré, lo juro por Dios.
:46:51
Me alegré, estaba encantado.
:46:53
¿Y sabes por qué? Porque por fin
se había acabado, ¿lo entiendes?
:46:58
Entonces supe que era malo.