:01:48
Tatanka converteu-nos no
que somos. Uma nação búfalo.
:01:55
Quanto mais corria o búfalo,
mais forte era a nossa nação.
:02:02
De Tatanka, tirávamos a nossa comida,
a nossa roupa, os nossos refúgios...
:02:07
...até que os brancos chegaram com
novas e estranhas coisas com eles.
:02:12
Negociavam com os nossos inimigos,
os Corvos e com outras tribos.
:02:16
Nós, os Lakota, negociávamos
pouco com os brancos.
:02:19
Isso causava inveja a
alguns de nós.
:02:23
Os nossos rivais estão a ter
vantagem sobre os Lakota...
:02:25
...ao negociar com os brancos.
:02:28
Temos que ir ao Forte...
:02:31
...onde têm lugar
muitos dos seus negócios.
:02:35
Se calhar o meu irmão mais
velho vê a sabedoria...
:02:37
...deste novo terreno de caça.
:02:42
Os bens do homem branco são
bons para o homem branco.
:02:47
Mas os bens dos Lakota
são de origem divino.
:02:51
Que farás quando os
Corvos e os Cheyenne...
:02:53
...cheguem com novas armas?
:02:55
Morrerás...
:02:57
...e levarão a tua
mulher e a tus filhos.