:20:00
...paramos e
estabelecemos por um tempo...
:20:02
...trabalhamos e partimos de novo.
:20:05
Construíram-se casas, que foram abandonadas
antes que as árvores dessem frutos.
:20:08
Campos foram plantados, depois
deixados a outros para fazer a colheita.
:20:12
Pelo caminho tivemos
outro filho, um rapaz, Jacob Júnior.
:20:17
Nas profundas, azuis, transparente
aguas do Oceano Pacífico.
:20:23
Bem-vindos, amigos!
:20:24
É a costa dourada que procuram?
:20:27
O Shangri-La do Oeste?
:20:29
Californ-aye-eye?
:20:31
Alguma esteve lá?
:20:33
Não, não, não posso dizer
que estive...
:20:35
Bom eu estive e já vi...
:20:37
E qual é a sua opinião?
:20:39
Comparado com tudo o resto,
é um monte de merda
:20:42
Bem dito!
:20:43
Estamos de acordo, senhor!
:20:44
Bem-vindo! Podemos usar um homem
que esteve por esses caminhos.
:20:47
- Segura as rédeas.
- Estamos perto de encher uma caravana.
:20:50
Não quero muita companhia.
:20:52
Queremos viajar ligeiros e rápido.
:20:55
E seguros?
:20:56
Sim, senhor! Exactamente.
:20:58
Assinem. Os contratos estão aí.
:20:59
Indiquem os seus familiares, as suas
intenções, equipamento, habilidades.
:21:04
Aceita homens de Co. livres?
:21:07
De onde é, senhor?
:21:09
Illinois.
:21:10
Ali amam-nos como raça,
mas odeiam-nos como pessoas.
:21:15
Vamos para o Oeste
para nos sentirmos aceites.
:21:21
Unam-se a nós
:21:23
Vai unir a esta caravana, senhor?
:21:27
Estou a pensar.
:21:29
Há muitas regras e
regulamentos aqui, senhor.
:21:31
Hoxie é o nome.
:21:33
Stephen Hoxie.
:21:34
Estou a proporcionar carroças,
cavalos, gado, tendas...
:21:38
...e a fazer isto, espero
dirigir esta caravana.
:21:42
Não para a guiar, se não se importa.
:21:43
Não como nosso guia.
:21:46
Mas no comando?
:21:47
Alguém tem que estar...
:21:49
e quem senão quem
providencia tudo...
:21:51
Uma caravana é um barco de passageiros
numa solitária pradaria oceânica.
:21:55
Há sempre um capitão num barco.
:21:57
Necessitamos regras, métodos,
organização, jovem.