:22:01
Todos têm uma tarefa.
:22:04
Jethro têm um conselho de familiares.
:22:07
Relatórios ao capitão.
:22:09
10 dólares de imposto por pessoa?
:22:11
Cláusula moral?
:22:12
Como diz disse, quando
gente estranha conhece...
:22:15
...primeiro lutam, e depois fornicam.
:22:19
Precisamos preservar a nossa
dignidade, nossas formas civilizadas.
:22:21
Não podemos permitir que
o selvagismo nos infecte.
:22:23
Pretendemos esperar a que terminassem
as chuvas sair ao chegar a primavera.
:22:26
Dessa forma evitaremos
a Inverno nas serras.
:22:30
Bem...
:22:31
...venham ver-me se têm perguntas
ao hotel-taberna do Coronel Nolan.
:22:38
Que tal Missouri?
:22:39
Já estamos em Missouri.
:22:41
A terra é rica.
:22:43
Há muita gente, quintas, povoados.
:22:49
Porque não ficamos aqui?
:22:54
É uma terra pantanosa.
:22:55
Malária, pestes...
:22:57
Não queremos, não necessitamos disso.
:22:58
Não há febre na Califórnia...
:23:02
Escutei alguém a falar...
:23:04
... a dizer que as pessoas vivem 150, 200 anos
na Califórnia, a clima é muito bom.
:23:10
Disparates!
:23:12
Ninguém pode viver tanto tempo.
:23:14
Um velho homem dizem
que tinha 250 anos.
:23:16
E quando viveu suficiente,
decidiu que queria morrer.
:23:20
Que fizeram, alimentá-lo
com comida mexicana?
:23:23
Há razões para decidirmos por Oregon.
:23:25
Quero dizer, ao menos
eles falam inglês.
:23:27
Isso é certo.
:23:28
Quem vai falar espanhol
quando cheguemos a Califórnia?
:23:31
Tu, Jacob?
:23:32
Essa gente tem educação.
:23:33
Falam inglês.
:23:35
Califórnia ou nada.
:23:39
Não me disseram que eram ferreiros.
:23:44
Estamos em divida com o proprietário
por nos deixar usar a oficina.
:23:47
Fazemos outra carroça para a viagem.
:23:48
Fazemos rodas.
Este é o meu irmão Jethro.
:23:50
Junto aos condutores
e aos guerreiros índios...
:23:52
...há poucas coisas tão cruciais
para o êxito dum caravana...
:23:55
...como um experimentado
construtor de rodas.
:23:58
Não passaste por Nolan.