1:09:02
Seit dem 9. April 1948,
1:09:05
als Jorge Eliécer Gaitán
1:09:07
umgebracht wurde.
1:09:08
Unterbrechen Sie mich nicht.
1:09:10
Entschuldigen Sie.
1:09:11
Von jenem Tag an
1:09:13
nahmen die anständigen Leute, die hier
1:09:16
wohnten und in den Norden ziehen wollten,
1:09:19
die Verwirrung und Unordnung zum Anlass,
1:09:21
diese Häuser zu verlassen.
1:09:24
Die Zurückgebliebenen machten sie
1:09:26
zu Treffpunkten für Kriminelle.
1:09:28
Sie wollen sie entmieten,
1:09:30
um die Häuser zurückzubekommen?
1:09:32
Offen gesagt, Diaz,
1:09:35
ich weiss nicht, ob sich Casa Uribe
1:09:37
restaurieren lässt, als architektonisches
1:09:40
Werk oder Nationalerbe oder Baudenkmal
1:09:43
unseres alten Bogotá.
1:09:45
Das ist mir egal.
1:09:47
Was völlig klar ist, keine Diskussion,
1:09:49
ich hab das Recht, über mein Familienerbe
1:09:52
zu verfügen, und das Haus hat das Recht,
1:09:55
dass sein Schicksal vom rechtmässigen
1:09:57
Besitzer bestimmt wird und nicht von
1:10:00
diesen Usurpatoren. Verstehen Sie mich?
1:10:02
Voll und ganz.
1:10:04
Dr. Holguin ist ein richtiger
1:10:06
Stadtplanungsexperte.
1:10:09
Machte die Bank ein Angebot?
1:10:12
Nein, aber das würde ich mir überlegen.
1:10:14
Die Banken gehören ja auch zum Vaterland.
1:10:18
Für die Räumung ist alles vorbereitet.
1:10:21
Rekurs ist nicht mehr möglich.
1:10:23
Ich habe die Polizei und die Presse
1:10:25
verständigt.
1:10:27
Das schmeckt köstlich.
1:10:29
Das? Sashimi.
1:10:32
Fisch ... roh.
1:10:35
Möchten Sie noch? - Nein, danke.
1:10:37
Nicht so bescheiden!
1:10:39
Bringen Sie noch eine Gabel,
1:10:41
sonst werden wir nie fertig.
1:10:47
Beten wir.
1:10:50
Allmächtiger Gott ...
1:10:52
Ich sage, was wir brauchen,
1:10:54
und Sie machen die Rechnung.
1:10:56
Meine Leute sind zuverlässig.
1:10:58
Sie tun, was man ihnen sagt.