:43:09
Con objeto de celebrar...
:43:11
el sexagésimo primer cumpleaños
del profesor...
:43:14
inauguramos la primera fiesta
Maadha-kai.
:43:20
Ya sabéis que
bajo la ocupación aliada...
:43:22
no resulta nada fácil conseguir comida
y mucho menos alcohol.
:43:26
No obstante...
:43:28
gracias a la generosa colaboración
de todos los miembros...
:43:32
nos es posible
celebrar este banquete.
:43:34
Como presidente de este acto...
:43:37
permítanme expresar
nuestra gratitud...
:43:39
a los oficiales que
tan buen trabajo han hecho.
:43:46
Ahora,
unas palabras del profesor...
:43:48
y una buena copa de cerveza.
:43:50
Por favor,
bébala toda de un trago...
:43:52
y luego brindaremos en su honor.
:44:01
Caballeros, amigos míos...
:44:05
quiero agradeceros que me hayáis
invitado a venir esta noche...
:44:10
y que hayáis venido vosotros...
:44:13
aunque sé que algunos
no estabais muy ocupados.
:44:18
Gracias por venir
a esta maravillosa reunión.
:44:22
Gracias, de corazón.
:44:30
Seguro que habéis pensado:
"¿todavía sigue viva esa vieja cabra?"
:44:35
Y que todos tenéis muchas ganas
de preguntarme:
:44:39
"¿Maadha-kai?".
o sea, "¿aún no?"
:44:43
Y yo os digo:
"Madadayo", o sea, "aún no".
:44:47
Lo siento mucho.
:44:50
Aunque vaya contra
el espíritu de esta reunión...
:44:54
por favor, preguntadme
el año que viene y el otro:
:44:58
"¿Maadha-kai?",
o sea, "¿aún no?".