:45:02
Y prometo
que algún día contestaré:
:45:05
"Mouiiyo", es decir,
"que ya estoy preparado".
:45:11
Os aseguro que ya lo tengo
todo bien previsto.
:45:15
Sí.
:45:16
La persona que está ahora
a mi derecha...
:45:19
ha cuidado de mí
desde hace años.
:45:21
Es el doctor Kobayashi, mi médico.
:45:25
Él será el encargado de firmar
mi certificado de defunción.
:45:29
Y...
:45:30
el caballero que está a mi izquierda...
:45:33
y que también fue uno de mis alumnos...
:45:36
dirigió el negocio de su familia...
:45:39
y ahora es el sacerdote del templo.
:45:41
Es el reverendo Kameyama.
:45:45
Él será quien se encargue de celebrar
el último ritual antes de mi muerte.
:45:52
Dicho esto, amigos míos...
:45:54
ahora voy a vaciar
esta enorme copa de cerveza.
:45:58
Voy a hacerlo de un solo trago
como me han pedido...
:46:01
pero aunque muriera en el acto...
:46:03
ya veis, que no tenéis
que preocuparos por nada.