:13:01
Ahí está su prima. Si no estuviera
poseída por la cólera,
:13:04
la superaría en belleza como el primero
de mayo al último día de diciembre.
:13:09
No estaréis pensando en convertiros
en esposo. ¿verdad?
:13:14
No respondería de mí,
:13:16
aun jurando lo contrario,
:13:19
si Hero consintiese en ser mi esposa.
:13:21
¿Esas tenemos?
:13:24
¿Es que ya no veré nunca más
a un solterón de sesenta años?
:13:27
Caballeros... ¿qué secreto les impide
entrar en casa de Leonato?
:13:33
¡Está enamorado!
:13:36
¿De quién? Querrá saber vuestra gracia.
:13:39
- ¡De Hero, la hija menor de Leonato!
- Amén si la amáis.
:13:44
- Es digna de ello.
- Habláis así para sondearme.
:13:48
- Por mi honor que es mi pensamiento.
- A fe mía yo también.
:13:51
Por mi fe y mi honor,
que también el mío.
:13:54
- Sé que la amo.
- Es digna de ello. Me consta.
:13:57
Yo ni sé cómo se le puede amar
ni que sea digna de ello.
:14:01
Es mi opinión y con ella moriría
en la hoguera.
:14:04
Fuiste siempre un hereje
en contra de la belleza.
:14:07
Que una mujer me concibiera,
se lo agradezco.
:14:10
Que me criara, igualmente
se lo agradezco humildemente.
:14:14
Pero aunque cuelgue mi corneta
de un cinto invisible,
:14:19
con el permiso de todas las mujeres,
:14:21
me mantendré soltero.
:14:23
Antes de morir os veré palidecer de amor.
:14:26
De cólera, de enfermedad o de hambre,
señor, pero no de amor.
:14:31
Bueno, el tiempo lo dirá.
:14:33
"Con el tiempo, el toro salvaje
se somete al yugo".
:14:37
Si el prudente Benedicto se entregara,
:14:40
arrancadle los cuernos al toro
y colocadlos en mi frente,
:14:43
y que me hagan un retrato que diga:
"se alquila un buen caballo".
:14:47
Que bajo mi efigie escriban:
"Aquí vive Benedicto, el casado".
:14:52
Benedicto, entrad en casa de Leonato
:14:56
y decidle que no faltará a la cena,
pues se ha esmerado en ella.