1:19:02
Han propagado falsos rumores
y, además, contado mentiras.
1:19:06
Segundo, de calumniar. Sexto y último,
de desmentir a una dama.
1:19:09
Tercero, han verificado cosas injustas
y son bellacos embusteros.
1:19:17
¿A quién habéis ofendido, maeses?
1:19:20
Este sabio alguacil
es complicado de entender.
1:19:23
Os he engañado a ojos vista.
1:19:28
Lo que vuestra sapiencia no descubrió,
estos truhanes lo han sacado a la luz.
1:19:34
Anoche me acecharon y me oyeron
confesar a este hombre
1:19:40
cómo Don Juan, vuestro hermano,
1:19:43
me incitó a calumniar a la señora Hero,
1:19:46
cómo me vieron cortejando a Margarita...
1:19:54
...cómo la repudiasteis
cuando ibais a casaros con ella.
1:20:01
La dama está muerta
1:20:04
por culpa de mi falsa acusación
y la de mi señor.
1:20:08
¡Dulce Hero!
1:20:14
Vamos, llevaos a los "querellantes".
1:20:16
A estas horas el escribano
habrá reformado al Sr. Leonato.
1:20:21
Maeses, no olvidéis especificar
1:20:24
en tiempo y lugar oportunos
que soy un asno.
1:20:27
Aquí llega el Sr. Leonato
junto al escribano.
1:20:38
¿Cuál es el villano?
¡Quiero mirarle a los ojos!
1:20:42
Si queréis ver al miserable, miradme.
1:20:46
¿Eres tú el esclavo que con su lengua
ha matado a mi hija inocente?
1:20:50
Sí, sólo yo.
1:20:53
No es cierto, villano.
Te estás calumniando.
1:20:59
Aquí hay un par de hombres respetables.