:15:00
Tutki omaatuntoasi.
:15:02
Nyt jätän teidät.
:15:07
Onko Leonatolla poikaa?
:15:09
Ei muuta perijää kuin Hero.
:15:13
Ajatteletko häntä, Claudio?
:15:18
Kun aloititte nyt päättyneen sodan,
:15:22
näin hänet soturin silmin
ja pidin näkemästäni.
:15:25
Mutta edessä oli raaka tehtävä,
eikä lempi saanut kasvaa.
:15:31
Mutta nyt...
:15:33
Olen palannut,
ja sotatuumat ovat väistyneet.
:15:37
Niiden sijaan ovat tulleet ihanat tunteet.
:15:43
Ne kuiskivat,
kuinka viehkeä nuori Hero on.
:15:46
Ne sanovat...
:15:51
...että jo ennen sotaa miellyin häneen.
:15:54
Olet kuin kaikki rakastavat.
Uuvutat kuulijasi sanojen tulvalla.
:15:59
Jos rakastat Heroa, iloitse siitä!
:16:02
Puhun hänen sekä isän kanssa,
ja sinä saat hänet.
:16:06
Tänä iltana on naamiaiset.
:16:09
Pukeudun valepukuun ja sanon Herolle,
että olen Claudio.
:16:13
Avaan hänelle sydämeni
ja vangitsen hänen huomionsa
:16:18
lemmensanojeni valtavalla voimalla.
:16:22
Sitten puhun hänen isälleen,
ja kaiken päätteeksi
:16:27
tyttö on sinun.
:16:32
Käykäämme heti toimeen.
:16:42
Mitä ihmettä, prinssi?
:16:45
Miksi on mielenne
noin ylen määrin synkkä?
:16:50
Siksi, että minulla
on niin ylen määrin syytä siihen.
:16:54
Siksi on synkkyyteni määrää vailla.
:16:57
Kuulisitte järkeänne.