:25:29
- Etes-vous le seigneur Bénédict ?
- Vous m'avez reconnu.
:25:33
Seigneur, vous êtes un ami
proche de mon frère.
:25:36
Il est amoureux d'Héro. Détournez-le
d'elle. Un monde les sépare.
:25:42
Comment savez-vous... qu'il l'aime ?
:25:44
Je l'ai entendu lui jurer son affection.
:25:47
Moi aussi.
Il jure de l'épouser cette nuit.
:25:50
Venez, retournons au banquet.
:26:03
Ainsi ai-je répondu
au nom de Bénédict,
:26:05
mais j'ai entendu la triste nouvelle
avec l'oreille de Claudio.
:26:13
Il est certain, donc,
:26:16
que le prince l'a courtisée
pour lui-même !
:26:21
L'amitié constante
prévaut sur toute chose,
:26:25
sauf quand il lui faut servir
les intérêts de l'amour.
:26:31
Cet accident souvent se produit
et je ne m'en suis pas méfié.
:26:39
Jamais plus je ne te verrai, Héro !
:26:46
Comte Claudio.
Venez avec moi.
:26:48
- Pourquoi ?
- Pour affaire vous concernant.
:26:51
- Le prince a conquis votre Héro.
- Je lui souhaite de la joie.
:26:54
Croyez-vous que le prince
vous aurait servi ainsi ?
:26:58
- Laissez-moi.
- Hélas, pauvre oiseau blessé !