1:04:02
- È precipitata in un pozzo scuro.
- Signore, siate paziente.
1:04:07
Per parte mia, sono così stupito,
che non so cosa dire.
1:04:11
- Sulla mia anima, è una calunnia!
- Avete dormito con lei ieri notte?
1:04:16
No, anche se nell'ultimo anno
abbiamo sempre dormito insieme.
1:04:21
Questa ne è la prova!
1:04:23
Perché i due principi e Claudio
dovrebbero mentire?
1:04:28
Lontani da lei, lasciate che muoia!
1:04:33
Datemi ascolto!
1:04:34
Signora,
chi è l'uomo di cui parlavano?
1:04:39
Chi mi accusa lo sa.
lo non ne conosco nessuno.
1:04:42
I principi sono vittime
di uno strano inganno.
1:04:45
Due di loro si sono coperti d'onore.
1:04:47
Se è un inganno,
è opera di Don Giovanni il bastardo.
1:04:50
Se hanno infangato il suo onore,
il più arrogante dovrà risponderne.
1:04:55
Fermatevi e ascoltate i miei consigli.
1:04:59
I principi credono
che vostra figlia sia morta.
1:05:04
Teniamola nascosta per un po'
1:05:07
e comunichiamo
che è morta davvero.
1:05:10
A che scopo?
1:05:12
Direte che è morta
nel momento in cui è stata accusata,
1:05:18
e così tutti la rimpiangeranno
e la compatiranno.
1:05:24
Lo stesso avverrà per Claudio.
Saprà che è morta per le sue parole,
1:05:30
e l'immagine di lei
gli entrerà nella mente,
1:05:37
e ogni particolare della sua vita
assumerà un aspetto più prezioso
1:05:42
di quando lei era in vita.
1:05:44
E allora lui la piangerà
rammaricandosi di averla accusata.
1:05:50
Signor Leonato,
seguite il consiglio del frate.
1:05:55
Essendo accecato dal dolore,
la minima luce può guidarmi.