:09:11
Beste Signor Leonato,
komt u hier uw problemen opzoeken?
:09:14
De wereld gaat gewoonlijk kosten uit
de weg, en u gaat er recht op af.
:09:18
Onrust kwam nooit mijn huis binnen
in de gedaante van Uwe Hoogheid.
:09:36
- Mijn heer...
- Dit is, naar ik aanneem, uw dochter.
:09:40
Dat heeft haar moeder mij althans
vaak gezegd.
:09:43
- Twijfelde u, dat u haar ernaar vroeg?
- Nee, Signor Benedick.
:09:49
Als Signor Leonato haar vader was,
zou ze zijn hoofd niet willen hebben.
:09:54
Het verwondert me dat u maar blijft praten.
Niemand luistert naar u.
:09:58
Wat, mijn lieve mevrouw Spotlust.
:10:01
Leeft u nog?
:10:03
Zou spotlust kunnen sterven
:10:05
als ze zich te goed kan doen
aan voedsel als Signor Benedick?
:10:08
Hoffelijkheid moet wel tot spotlust
worden als u in haar nabijheid komt.
:10:12
Dan waait het met alle winden mee.
:10:13
Maar het is zeker, dat alle dames
mij graag mogen, behalve u.
:10:17
En ik zou willen dat ik een hard hart had,
want ik ben op geen verliefd.
:10:20
Wat een geluk voor hen. Ze zouden
een verderfelijke aanbidder hebben.
:10:25
Ik dank God en mijn koude bloed
dat ik er net zo over denk als u.
:10:28
Ik hoor liever mijn hond blaffen dan
een man zweren dat hij van mij houdt.
:10:32
Dat God u in die gezindheid beware.
:10:34
Dan ontloopt een of andere edelman
een voorbestemd gezicht vol krabben.
:10:41
Krabben zou hem niet lelijker maken,
als hij zo'n gezicht had als het uwe.
:10:45
U kunt een papegaai leren praten.
:10:47
Een vogel met mijn tong
is beter dan een rund als u.
:10:49
Ik zou willen dat mijn paard
de snelheid had van uw tong.
:10:53
Maar ga in godsnaam maar door.
Ik stop ermee.
:10:56
U eindigt altijd
met een paardenstreek.