:26:03
Zo antwoord ik in naam van Benedick,
:26:05
maar hoor met Claudio's oren
het slechte nieuws.
:26:13
Het is zeker waar:
:26:16
De vorst mint voor zichzelf.
:26:21
In alle zaken
houdt de vriendschap stand,
:26:25
maar niet wanneer het gaat
om liefde en min.
:26:31
Dat dit gebeurt bewijst haast ieder uur,
maar ik dacht er niet meer aan.
:26:39
Vaarwel dus, Hero.
:26:46
Graaf Claudio?
Kom, gaat u met mij mee?
:26:48
- Waarheen?
- Uw zaken afhandelen.
:26:51
- De prins heeft uw Hero gekaapt.
- Ik wens hem veel geluk met haar.
:26:54
Had u gedacht dat de prins u
zoiets zou leveren?
:26:58
- Laat mij toch alstublieft.
- Ach, het arme vogeltje is geraakt.
:27:04
Maar dat Jonkvrouw Beatrice mij kent,
en mij toch niet kent.
:27:08
De nar van de prins.
:27:11
Zo word ik niet genoemd.
:27:14
Het is de boze,
giftige aard van Beatrice
:27:17
die van haar eigen persoon de wereld
maakt, en mij zo afschildert.
:27:21
Nu, ik zal mij wreken zo goed ik kan.
:27:26
Signor, waar is de graaf?
:27:28
Hij was melancholiek
als een hutje in een konijnenpark.
:27:31
Ik zei hem, en dat leek mij juist,
:27:33
dat Uw Edelheid de gunst had verworven
van deze jonkvrouw.
:27:37
Jonkvrouw Beatrice
draagt u geen goed hart toe.
:27:40
De edelman die met haar danste zei
dat u kwaad van haar gesproken hebt.
:27:44
Zij behandelde mij zó dat zelfs
een blok hout 't niet verduren zou.
:27:48
Ze zei me, zonder dat zij wist
dat ik het was,
:27:50
dat ik de nar van de vorst was,
:27:53
en saaier dan een lange dooiperiode.
:27:55
Zo ging ze, steek op steek, door
:27:59
dat ik mij als een schietschijf voelde
waar een heel leger op richtte.