1:15:01
Hou nu maar op.
Vlees wil ik zijn, en bloed.
1:15:04
Er is nog nooit een filosoof geweest
die kiespijn rustig verdragen kon.
1:15:09
Maar stapel alle smart niet op uzelf.
Laat wie u krenken delen in het leed.
1:15:14
Daar spreek je wijs.
Ja, dat zal ik nu doen.
1:15:17
Mijn hart zegt mij dat men Hero
belastert, en dat zal Claudio weten.
1:15:21
En de vorst, en ieder
die haar zo haar eer ontrooft.
1:15:24
Daar komt de vorst
met Claudio haastig aan.
1:15:28
- Goedendag.
- Heren, een woord...
1:15:30
- We hebben haast.
- Haast? Dan tot ziens, mijn heer.
1:15:35
- Nu wel? Het maakt ook niets uit.
- Geen ruzie met ons zoeken, oude man.
1:15:39
Als hij zijn recht kon bevechten,
lag een van ons ontzield.
1:15:42
- Wie krenkt hem dan?
- Jij krenkt mij, huichelaar. Ja, jij.
1:15:45
Leg je hand maar niet op je zwaard.
Ik vrees jou niet.
1:15:48
Verdor, mijn hand, als die uw ouderdom
zo'n schrik aanjaagt.
1:15:52
- Hij bedoelde niets bij mijn zwaard.
- Hou je mond. Je moet mij niet jennen.
1:15:57
Ik praat niet als dazige of dwaas.
Je loog over mijn onschuldig kind.
1:16:02
- U vergist zich, oude man.
- Ik bewijs het, als hij durft.
1:16:06
Houd daar mee op.
Ik wil geen strijd met u.
1:16:09
Kun je mij zo wegschuiven?
1:16:12
Je hebt mijn kind gedood.
1:16:14
Als je mij doodt, jongen,
dan dood je een man.
1:16:18
Hij moet ons beiden doden, echte
mannen. Laat hem er eerst een doden.
1:16:23
Ik sla uw afweer uit elkaar,
op mijn woord van edelman.
1:16:27
Stil maar. God weet,
hoe ik van mijn nichtje hield,
1:16:32
en zij is dood,
door schurken dood gesmaad.
1:16:35
Die opgeprikte jongetjes vol spatjes
1:16:39
die liegen en bedriegen,
stoken en lasteren.
1:16:44
- Maar broer...
- Het is niets. Kom er niet tussen.
1:16:47
Ik handel dit zelf af.
1:16:50
We zullen u niet verder storen, heren.
1:16:53
Wat heeft uw dochters dood
mijn hart geraakt.
1:16:55
Maar zij werd van niets beticht
wat niet met zekerheid bewezen was.