1:21:02
De derde is weg, die er een hand in had.
1:21:06
Ik dank u, Prinsen,
voor mijn dochters dood.
1:21:08
Schrijf dat maar
bij uw grote en dappere daden.
1:21:12
Een heldenstuk,
als men dat goed bedenkt.
1:21:14
Hoe u nu naar mij wilt luisteren,
weet ik niet, maar ik moet spreken.
1:21:22
Kiest u uw wraak maar uit.
1:21:25
Leg welke boete u bedenken kunt
nog boven op mijn schuld.
1:21:30
Toch zondigde ik alleen uit dwaling.
1:21:34
Bij mijn ziel, ik ook.
1:21:36
Ik gelast u niet: "Wek mijn kind weer
tot leven." Dat zou onmogelijk zijn.
1:21:41
Maar ik vraag u, vertel de mensen
in Messina dat zij onschuldig stierf.
1:21:48
En als uw liefde uw hart misschien
een droevig vers ingeeft,
1:21:52
bevestig deze tekst dan op haar graf
1:21:55
en zing het voor haar stoffelijke resten.
1:21:58
Zing het vanavond.
1:22:01
Ik verwacht u morgenochtend bij mij thuis,
1:22:04
en omdat u
geen schoonzoon van mij kon zijn,
1:22:07
word nu mijn neef.
1:22:13
Mijn broer heeft een dochter,
1:22:15
haast het spiegelbeeld
van mijn gestorven kind.
1:22:19
Zij is de enige erfgenaam nu
van ons beiden.
1:22:22
Geef haar het recht
dat u haar nicht moest geven,
1:22:27
en zo sterft mijn wraak.
1:22:33
O, mijn nobele heer.
1:22:36
Uw buitengewone goedheid
dwingt mij tot tranen.
1:22:41
Ik aanvaard uw aanbod graag,
1:22:48
en de arme Claudio houd ik van nu af
stevig in de hand.
1:22:51
Ik verwacht u morgen dus bij mij aan huis.
1:22:56
Ik wens u goede nacht.