1:03:01
àquela hora, a noite passada,
1:03:04
a falar com um tratante à janela.
Ele, um devasso sem escrúpulos,
1:03:08
confessou os encontros vis
que mil vezes tiveram secretamente.
1:03:17
Partamos. Estas coisas,
assim reveladas, sufocam-na.
1:03:21
Prima, porque desfaleces?
1:03:32
Não há aqui um punhal
que me mate?
1:03:42
Não vivas, Hero! Não abras os olhos!
1:03:50
- Larga-a!
- Com pena minha, só tive uma filha.
1:03:54
Porque a tive?
1:03:56
Porque foste sempre querida
aos meus olhos?
1:04:02
- Ela caiu numa latrina!
- Senhor, acalmai-vos.
1:04:07
Estou tão espantado
que não sei o que dizer.
1:04:11
- A minha prima foi caluniada!
- Dormistes com ela na noite passada?
1:04:16
Não. Mas, até ontem,
dormimos juntas o ano todo.
1:04:21
Confirmado! Confirmado!
1:04:23
A que propósito é que os dois príncipes
e Claudio mentiriam?
1:04:28
Afastemo-nos dela. Que morra!
1:04:33
Escutai-me!
1:04:34
Senhora, quem é o homem
que vos acusam de receber?
1:04:39
Quem me acusa, conhece-o.
Eu, não.
1:04:42
Há algo estranho
na actuação dos príncipes.
1:04:45
Dois deles são a honra em pessoa.
1:04:47
Se foram enganados,
foi pelo bastardo John.
1:04:50
Se a vilipendiaram, o mais orgulhoso
deles ajustará contas comigo.
1:04:55
Acalmai-vos e deixai-vos guiar
pelo meu conselho.
1:04:59
Os príncipes retiraram-se,
julgando a vossa filha morta.