1:29:01
Não sei versejar.
1:29:03
Tentei.
1:29:05
Para "dama", apenas me ocorre "fama".
Uma rima inocente.
1:29:12
Para "desprezo", "teso".
Uma rima inconveniente.
1:29:16
Para "escola", "parvajola".
Uma rima coxa.
1:29:19
Tudo rimas ominosas.
1:29:22
Não,
1:29:23
não nasci para poeta,
1:29:26
nem sei cortejar
com belos fraseados.
1:29:33
Doce Beatrice,
vens quando eu te chamo?
1:29:37
Sim, e partirei
quando mo ordenardes.
1:29:40
Fica, então.
1:29:42
O "então" já lá vai. Adeus.
1:29:48
No entanto,
1:29:50
antes de me retirar...
1:29:54
... dizei-me o que se passou
entre vós e Claudio.
1:29:59
Trocámos apenas palavras azedas.
Agora, vou beijar-te.
1:30:03
Palavras azedas sabem mal e tornam
o hálito desagradável. Beijos, não.
1:30:09
Mudaste o sentido das palavras,
tão fino é o teu espírito.
1:30:13
Claudio aceitou o meu desafio.
Ou ele me dá notícias em breve
1:30:19
ou acuso-o de ser cobarde.
1:30:24
Por favor,
1:30:27
diz-me por qual dos meus defeitos
te apaixonaste primeiro.
1:30:34
Por todos eles,
1:30:36
pois o conjunto é de tal forma malicioso
1:30:39
que não permite a intromissão
de uma qualidade que seja.
1:30:44
E qual das minhas qualidades
vos fez padecer de amor por mim?
1:30:47
Padecer de amor! É bem dito,
pois amo-te contrariado.
1:30:52
Desprezando o vosso coração.
Coitado dele.
1:30:55
Se o desprezais, eu farei o mesmo.
1:30:58
Nunca amarei
o que o meu amigo odeia.